1
00:01:00,296 --> 00:01:05,149
„Када се смејеш, то је као да вриштиш
несташлуке и невоље“ и слом срца, мислим.

2
00:01:26,511 --> 00:01:28,538
Идем да попијем нешто. Да ли желите?

3
00:01:29,381 --> 00:01:31,107
Не, хвала.

4
00:02:18,684 --> 00:02:20,007
шта то радиш?

5
00:02:20,107 --> 00:02:21,729
Види, Аце.

6
00:02:21,892 --> 00:02:24,689
Ја сам паметна девојка. разумем.

7
00:02:24,699 --> 00:02:28,534
будимо искрени,
Не желиш да останем целу ноћ.

8
00:02:28,669 --> 00:02:31,556
И нисам девојка за једну ноћ.

9
00:02:32,178 --> 00:02:37,034
Тако да ћу се поштедети срамоте
од тебе што тражиш да одем

10
00:02:37,134 --> 00:02:40,516
А ја ћу направити параду срама
сада уместо сутра.

11
00:02:40,616 --> 00:02:42,662
Рајли, молим те.

12
00:02:43,821 --> 00:02:45,800
то је само...

13
00:02:48,651 --> 00:02:51,509
Не иди.

14
00:02:53,704 --> 00:02:56,514
Обоје знамо да не мислиш тако.

15
00:02:56,585 --> 00:02:58,279
резервисали сте собу за секс.

16
00:02:58,354 --> 00:03:03,881
вероватно сте мислили да ће бити
са Ракел или неким другим.

17
00:03:06,166 --> 00:03:08,822
Урадио сам ово својом вољом.

18
00:03:09,335 --> 00:03:11,866
Било је супер, Аце...

19
00:03:12,453 --> 00:03:14,723
али ова девојка...

20
00:03:19,145 --> 00:03:21,035
Нисам ја.

21
00:03:26,218 --> 00:03:27,784
Да, у праву си.

22
00:03:29,844 --> 00:03:31,808
Ово ниси ти.

23
00:03:33,369 --> 00:03:34,714
одвешћу те кући.

24
00:03:34,714 --> 00:03:37,654
Не, наручићу такси. па...

25
00:03:37,689 --> 00:03:41,698
Тако ће грешка бити лакша за обоје.

26
00:03:49,348 --> 00:03:52,888
Не брини. Цолтон,

27
00:03:53,459 --> 00:03:58,977
Прешли сте циљну линију
а ти си добио карирану заставу.

28
00:05:36,648 --> 00:05:40,134
Никада не би могао бити безначајан.

29
00:05:48,209 --> 00:05:51,426
Не. Ти и ја...

30
00:05:52,153 --> 00:05:53,198
Заједно....

31
00:05:57,040 --> 00:06:00,581
То би те учинило мојим.

32
00:06:12,966 --> 00:06:13,423
Мак!

33
00:06:15,097 --> 00:06:16,145
Ри.

34
00:06:17,392 --> 00:06:18,309
Ри...

35
00:06:18,344 --> 00:06:20,670
Погледај ме.

36
00:06:24,063 --> 00:06:27,315
нисам добро.

37
00:06:27,350 --> 00:06:29,286
Смири се.

38
00:06:29,912 --> 00:06:32,756
-Не! Не!
-Погледај ме.

39
00:06:42,001 --> 00:06:42,517
Рилее.

40
00:06:42,617 --> 00:06:44,439
Молим вас помозите ми.

41
00:06:44,830 --> 00:06:46,110
молим те...

42
00:06:46,732 --> 00:06:48,580
Спаси ме.

43
00:06:50,435 --> 00:06:51,879
Само ме ти можеш спасити.

44
00:06:55,535 --> 00:06:59,057
Требаш ми да ме спасиш.

45
00:07:00,822 --> 00:07:02,639
Рилее! Рилее! Пробуди се!

46
00:07:04,074 --> 00:07:07,337
Диши, душо, диши.

47
00:07:13,807 --> 00:07:15,707
Уобичајена ноћна мора?

48
00:07:24,600 --> 00:07:25,772
да...

49
00:07:27,534 --> 00:07:30,228
И не.

50
00:07:31,001 --> 00:07:33,482
Био је Макс, а онда Колтон.

51
00:07:35,532 --> 00:07:39,375
Он је умирао.

52
00:07:42,106 --> 00:07:44,071
Ох, Хаддие.

53
00:07:47,395 --> 00:07:50,847
Тако сам збуњен.

54
00:07:56,123 --> 00:07:59,428
Синоћ је било невероватно.

55
00:08:03,700 --> 00:08:05,045
никад...

56
00:08:05,900 --> 00:08:06,823
Ваше облине...

57
00:08:07,540 --> 00:08:11,356
Никада нисам имао овакав секс.

58
00:08:14,300 --> 00:08:16,290
Али онда...

59
00:08:16,390 --> 00:08:20,054
Онда се окренуо и...

60
00:08:22,343 --> 00:08:23,578
И отишао сам.

61
00:08:24,192 --> 00:08:27,089
То објашњава зашто сам звао.

62
00:08:28,583 --> 00:08:29,987
Да ли је звао?

63
00:08:30,861 --> 00:08:33,723
Да се уверим
да сте безбедно стигли.

64
00:08:35,044 --> 00:08:38,007
Мислим да си га уплашио.

65
00:08:38,197 --> 00:08:40,660
Цолтон? Уплашен?

66
00:08:41,029 --> 00:08:45,036
„Зато што сам девојка за удају
а не оно што тражи?

67
00:08:45,136 --> 00:08:47,095
Да. Али то не значи то
мораш да се изгубиш

68
00:08:47,099 --> 00:08:49,350
време обичан секс са њим.

69
00:08:49,728 --> 00:08:54,353
Ништа као добар лош дечко
да се изгуби.

70
00:08:55,176 --> 00:08:59,168
Можда ће вам помоћи да превазиђете
шта се десило са Максом.

71
00:09:00,515 --> 00:09:01,333
Можда.

72
00:09:04,818 --> 00:09:07,157
Ох, Хаддие.

73
00:09:09,243 --> 00:09:11,422
Шта да радим сада?

74
00:09:12,299 --> 00:09:14,191
Слееп?

75
00:09:15,884 --> 00:09:17,454
Дај дан или два.

76
00:09:17,554 --> 00:09:21,405
Позовите га да видите шта има да каже.

77
00:09:22,626 --> 00:09:24,869
Не мисли на њега до сутра

78
00:09:25,172 --> 00:09:29,198
Размислите о овоме и сада.

79
00:09:31,541 --> 00:09:34,315
Хоћеш да останем?
са тобом вечерас?

80
00:09:34,800 --> 00:09:35,525
не...

81
00:09:36,176 --> 00:09:37,781
добро сам.

82
00:09:39,300 --> 00:09:39,875
Хвала.

83
00:09:40,900 --> 00:09:42,201
-Свугде.
-И

84
00:09:42,501 --> 00:09:44,282
Лепо спавај, Ри.

85
00:10:45,412 --> 00:10:47,407
Здраво. Рилес.

86
00:10:47,975 --> 00:10:49,493
ста радис овде?

87
00:10:50,737 --> 00:10:54,938
Па... синоћ си ми то рекао
Имам карирану заставу,

88
00:10:54,999 --> 00:10:58,427
али изгледа да сам заборавио
сакупи мој трофеј.

89
00:10:59,054 --> 00:11:00,018
�Trofeo?

90
00:11:00,800 --> 00:11:01,614
S�.

91
00:11:02,272 --> 00:11:03,247
T�.

92
00:11:06,511 --> 00:11:09,982
Па, ако тражите трофеј,

93
00:11:10,002 --> 00:11:12,458
Сигуран сам да је Ракуел
опростићу ти за синоћ.

94
00:11:12,558 --> 00:11:14,787
Био си пристојан.

95
00:11:16,020 --> 00:11:19,659
Сигурно ћете бити одушевљени
са неким пристојним.

96
00:11:23,253 --> 00:11:24,441
Пристојан? Хух.

97
00:11:26,001 --> 00:11:27,312
Морам да се истегнем.

98
00:11:28,088 --> 00:11:29,004
долазите ли?

99
00:11:29,804 --> 00:11:32,964
Ако наставиш овако да ходаш, ја ћу ићи.

100
00:11:44,851 --> 00:11:46,043
Седи.

101
00:11:55,109 --> 00:11:57,811
Дакле, Колтон...

102
00:12:09,701 --> 00:12:12,386
Шта могу учинити за вас?

103
00:12:14,392 --> 00:12:15,419
имамо...

104
00:12:24,735 --> 00:12:27,887
Морамо да причамо о синоћ.

105
00:12:30,250 --> 00:12:33,109
Зашто си отишао?

106
00:12:34,960 --> 00:12:37,111
Зашто си побегао?

107
00:12:39,400 --> 00:12:40,861
Колтон, ја...

108
00:12:40,900 --> 00:12:43,763
Рилее молим те... можеш ли престати?

109
00:12:44,987 --> 00:12:45,460
Исусе.

110
00:12:46,592 --> 00:12:49,237
Одвлачиш ми пажњу.

111
00:12:51,779 --> 00:12:54,253
Дошао сам да се извиним,
али ако овако наставиш,

112
00:12:54,273 --> 00:12:59,914
уместо тога хоћу
уради то са тобом на поду.

113
00:13:10,720 --> 00:13:13,218
Изгледа да неко има
проблеми са контролом.

114
00:13:14,843 --> 00:13:16,532
Само са тобом.

115
00:13:20,800 --> 00:13:22,620
Зашто си отишао, Рилес?

116
00:13:25,435 --> 00:13:27,621
Из много разлога.

117
00:13:31,071 --> 00:13:34,190
Немам везе за једну ноћ.

118
00:13:34,290 --> 00:13:36,685
Ко је рекао нешто о једној ноћи?

119
00:13:37,001 --> 00:13:39,612
Рекао си да преданост није твоја ствар.

120
00:13:39,700 --> 00:13:41,158
Није.

121
00:13:43,156 --> 00:13:47,737
Врло сте јасно рекли да их има
завршио са мном.

122
00:13:49,001 --> 00:13:50,976
Замолио сам те да останеш.

123
00:13:51,810 --> 00:13:55,619
И то је све што вам сада могу понудити.

124
00:13:57,723 --> 00:13:58,494
погледај...

125
00:14:02,160 --> 00:14:05,412
Прошла ноћ није била твоја кривица.

126
00:14:08,481 --> 00:14:11,396
Имао сам своје разлоге за одлазак.

127
00:14:15,228 --> 00:14:17,658
имам много...

128
00:14:19,300 --> 00:14:22,275
вишак пртљага, Ас.

129
00:14:25,117 --> 00:14:28,106
Знам за вишак пртљага, душо.

130
00:14:30,017 --> 00:14:34,016
Имам 747 и више да напуним.

131
00:14:56,801 --> 00:15:01,628
Моја жеља за тобом је тако велика.

132
00:15:17,159 --> 00:15:19,186
Имај састанак са мном.

133
00:15:20,214 --> 00:15:24,413
Не зато што сам ти платио, 
већ зато што желиш.

134
00:15:26,562 --> 00:15:28,503
Реци да, Рајли.

135
00:15:42,552 --> 00:15:43,636
Да.

136
00:15:45,770 --> 00:15:47,761
Вечерас?

137
00:15:50,446 --> 00:15:53,875
Биће овде у 6:00
Ја ћу те покупити.

138
00:16:05,001 --> 00:16:06,193
И... Рајлс

139
00:16:08,341 --> 00:16:12,201
Немој опет бежати од мене.

140
00:16:21,561 --> 00:16:22,471
Да ли је отишао?

141
00:16:26,525 --> 00:16:27,900
Да, трачеви.

142
00:16:31,203 --> 00:16:33,444
Мораћу да дам себе
 хладан туш.

143
00:16:34,601 --> 00:16:36,805
Тај човек је луд за тобом.

144
00:16:37,269 --> 00:16:39,431
Да ли сте га звали Аце?

145
00:16:39,531 --> 00:16:41,131
Знате ли шта то значи?

146
00:16:41,556 --> 00:16:42,166
бр.

147
00:16:42,266 --> 00:16:42,747
Охх..мој боже.

148
00:16:43,019 --> 00:16:45,455
Али му савршено пристаје.

149
00:16:48,957 --> 00:16:49,903
О мој боже.

150
00:17:07,880 --> 00:17:11,912
Прошлост, садашњост и будућност.

151
00:17:33,494 --> 00:17:34,995
волим те.

152
00:17:53,025 --> 00:17:54,804
Прва храна или забава?

153
00:17:54,999 --> 00:17:57,821
Забавно, дефинитивно забавно.

154
00:18:04,626 --> 00:18:06,508
Здраво Тавни. Ви сте слободни.

155
00:18:07,507 --> 00:18:09,586
Мислио сам да си завршио са Ракуел.

156
00:18:09,836 --> 00:18:13,283
Ја сам то урадио. Шта ти треба Тавни?

157
00:18:13,606 --> 00:18:17,794
Само сам звао да ти кажем да су изашли
писма спонзорима.

158
00:18:19,738 --> 00:18:20,908
То је све.

159
00:18:20,998 --> 00:18:23,160
Одлично, хвала што сте ме обавестили.

160
00:19:02,582 --> 00:19:05,144
Ово је најнепознатије што могу бити.

161
00:19:05,244 --> 00:19:06,833
Надам се да је довољно.

162
00:19:34,430 --> 00:19:35,260
Причај ми о себи, Рилее.

163
00:19:36,144 --> 00:19:37,945
Па... ја.

164
00:19:38,676 --> 00:19:39,384
Охх, да.

165
00:19:39,928 --> 00:19:40,610
Да.

166
00:19:41,526 --> 00:19:42,189
Један.

167
00:19:42,722 --> 00:19:43,376
Овај.

168
00:19:44,414 --> 00:19:44,954
Хвала.

169
00:19:47,001 --> 00:19:47,723
да видимо.

170
00:19:48,186 --> 00:19:54,615
Одрастао сам у типичној кући
средња класа у Сан Дијегу.

171
00:19:54,882 --> 00:19:58,197
Мама, тата и старији брат.

172
00:19:58,711 --> 00:20:01,037
И отишао сам да студирам на УЦЛА.

173
00:20:01,384 --> 00:20:06,028
Почео сам да радим у компанији Цорпорате Царинг
и од тада радим тамо.

174
00:20:06,063 --> 00:20:08,495
То је сасвим нормално.

175
00:20:08,837 --> 00:20:13,080
Па... У мом свету,
нормално је завидно.

176
00:20:14,480 --> 00:20:18,497
Реци ми три ствари без
оне које не можете живети.

177
00:20:19,522 --> 00:20:20,776
дошао.

178
00:20:21,847 --> 00:20:22,610
Херсхеи љуби чоколаду

179
00:20:22,710 --> 00:20:25,109
И сладолед од менте са чоколадним чипсом.

180
00:20:25,446 --> 00:20:26,848
аха, и музика.

181
00:20:26,940 --> 00:20:28,530
Има их четири.

182
00:20:29,480 --> 00:20:32,664
Ниси једини
то може да прекрши правила.

183
00:20:38,216 --> 00:20:41,393
дакле, 
Колико волиш слаткише, Аце?

184
00:20:51,100 --> 00:20:52,250
Ти и шећерна вата.

185
00:20:52,300 --> 00:20:54,293
Комбинација која изазива зависност

186
00:20:54,689 --> 00:20:56,980
Требали би га одвести кући 
за касније.

187
00:20:56,999 --> 00:20:57,717
Да ли желите?

188
00:21:01,226 --> 00:21:03,473
Спреман да закопчаш рајсфершлус, Рајлс?

189
00:21:05,619 --> 00:21:08,353
не могу,
Имам доста клаустрофобије.

190
00:21:09,174 --> 00:21:11,612
Ах..Да..Наравно. Тхе...

191
00:21:11,973 --> 00:21:14,377
орман на свечаности, да.

192
00:21:14,448 --> 00:21:18,564
Да ли си увек био овакав или се нешто десило...?

193
00:21:18,859 --> 00:21:20,033
жао ми је. нисам желео...

194
00:21:20,083 --> 00:21:21,792
Не, у реду је.

195
00:21:22,994 --> 00:21:28,139
Пре пар година имао сам
веома озбиљна саобраћајна несрећа и...

196
00:21:28,199 --> 00:21:30,485
Био сам заробљен неко време и...

197
00:21:30,585 --> 00:21:34,723
Од тада не могу да поднесем да будем
у малим местима.

198
00:21:35,219 --> 00:21:37,570
Озиљци?

199
00:21:39,821 --> 00:21:40,316
Да.

200
00:21:42,478 --> 00:21:44,212
Али да ли сте већ излечени?

201
00:21:44,765 --> 00:21:46,650
Физички, да.

202
00:21:47,500 --> 00:21:49,408
Емотивно...

203
00:21:50,770 --> 00:21:53,441
Имам добре и лоше дане.

204
00:21:53,499 --> 00:21:56,432
Као што сам рекао, вишак пртљага.

205
00:21:59,634 --> 00:22:02,350
Па, довољно пртљага за један дан.

206
00:22:02,527 --> 00:22:06,038
Феррис точак нас зове, хајде?

207
00:22:11,056 --> 00:22:14,443
Извините, ви сте Цолтон Донаван?
Мој пријатељ и ја се кладимо.

208
00:22:14,543 --> 00:22:16,916
Не. Не. Човече.

209
00:22:16,996 --> 00:22:18,766
Поласкан сам. То је комплимент.

210
00:22:18,799 --> 00:22:21,385
То ми стално говоре, али не.

211
00:22:21,652 --> 00:22:23,884
Моје име је Аце Тхомас.

212
00:22:23,899 --> 00:22:24,726
Одушевљен.

213
00:22:24,799 --> 00:22:25,648
У реду је. Хвала.

214
00:22:25,699 --> 00:22:27,453
Каква срамота.

215
00:22:29,214 --> 00:22:31,228
Аце Тхомас, а?

216
00:25:04,735 --> 00:25:05,838
Твој осмех...

217
00:25:05,858 --> 00:25:07,901
прелепо је.

218
00:25:09,434 --> 00:25:13,659
Па, чини се када се смешиш
да би викао несташлук и невољу.

219
00:25:13,796 --> 00:25:16,411
Ти си једна од девојака које воле
Лоши момци, Рајли?

220
00:25:16,611 --> 00:25:17,810
Никада.

221
00:25:18,159 --> 00:25:21,079
Знате ли шта воле да раде?
лошим момцима?

222
00:25:28,548 --> 00:25:31,686
Ми волимо...

223
00:25:34,195 --> 00:25:35,780
Вечерај.

224
00:25:44,900 --> 00:25:46,957
Надам се да вам се свиђа овај сајт.

225
00:25:47,233 --> 00:25:50,861
наравно. Волим да је опуштено.

226
00:25:51,076 --> 00:25:55,370
Такође желим да се опустите,
али не на овом сајту.

227
00:25:55,775 --> 00:25:57,174
О мој боже.

228
00:25:58,001 --> 00:25:58,846
У реду је.

229
00:25:59,281 --> 00:26:03,029
Твој је ред. Причај ми о себи.

230
00:26:05,032 --> 00:26:07,629
Мој отац је тачно
као што видите на телевизији.

231
00:26:09,121 --> 00:26:12,370
Интензиван у свему што ради.

232
00:26:12,850 --> 00:26:16,807
Мама је резервисанија,
Он је стуб породице.

233
00:26:16,857 --> 00:26:20,127
А ту је и идиот
од моје сестре Квинлан.

234
00:26:20,604 --> 00:26:22,640
Знаш да је обожаваш.

235
00:26:23,084 --> 00:26:24,445
Да ли је и она усвојена?

236
00:26:25,001 --> 00:26:28,252
Не. Моји родитељи су били
добро са само једним дететом.

237
00:26:28,352 --> 00:26:29,638
Док ме отац није нашао.

238
00:26:29,738 --> 00:26:33,195
Могао сам да се предам
социјалним службама, али није.

239
00:26:34,460 --> 00:26:37,426
Онда сам одрастао и схватио
да су ме заиста волели,

240
00:26:38,161 --> 00:26:42,353
Желели су да будем тамо,
јер су остали са мном.

241
00:26:44,689 --> 00:26:48,986
И зашто Донован
а не Вестин, презиме твог оца?

242
00:26:48,999 --> 00:26:52,668
Зашто Аце, а не муффин студ?

243
00:26:52,768 --> 00:26:54,296
Муффин студ?

244
00:26:55,295 --> 00:26:59,456
Звучи стварно лоше што долази од тебе.

245
00:27:00,016 --> 00:27:02,709
Да ли избегаваш моје питање, Аце?

246
00:27:02,759 --> 00:27:05,669
Не не. Одговорићу на твоје питање
кад ми одговориш.

247
00:27:06,866 --> 00:27:10,463
Аце. Зашто ме тако зовеш?

248
00:27:11,971 --> 00:27:16,423
То је нешто што смо Хаддие и ја измислили
давно када смо учили.

249
00:27:16,539 --> 00:27:18,833
То је скраћеница.

250
00:27:18,916 --> 00:27:21,194
Нећеш ми рећи, зар не?

251
00:27:21,500 --> 00:27:22,095
бр.

252
00:27:26,207 --> 00:27:28,664
Љубавник, џентлмен и сјајан?

253
00:27:29,001 --> 00:27:29,685
бр.

254
00:27:30,660 --> 00:27:33,180
Волите Цолтон Цхарминг?

255
00:27:33,757 --> 00:27:35,486
Ни близу.

256
00:27:35,586 --> 00:27:39,010
Твој је ред. Одговори на питање.

257
00:27:39,200 --> 00:27:39,899
Добро.

258
00:27:41,046 --> 00:27:44,452
Натераћу те да ми кажеш одговор
Некако, Тхомас.

259
00:27:45,294 --> 00:27:46,375
У реду је.

260
00:27:46,820 --> 00:27:47,983
Зашто Донован?

261
00:27:49,175 --> 00:27:51,968
У почетку су моји родитељи користили псеудоним

262
00:27:51,999 --> 00:27:53,869
Тако да бисмо Куин и ја имали
нека приватност.

263
00:27:53,969 --> 00:27:56,119
Када сам почео да трчим,

264
00:27:56,199 --> 00:27:59,328
Нисам желео да ме виде
као богати клинац из Холивуда

265
00:27:59,428 --> 00:28:02,158
који је имао користи од успеха свог оца.

266
00:28:03,001 --> 00:28:04,531
Хтео сам да га освојим.

267
00:28:05,208 --> 00:28:06,520
Заиста зарадите.

268
00:28:06,951 --> 00:28:11,053
То и Донован
 Спасио сам их срамоте

269
00:28:11,100 --> 00:28:15,523
када сам прошао кроз своју фазу
 дивље и опасно.

270
00:28:18,164 --> 00:28:19,795
Фаза?

271
00:28:23,001 --> 00:28:26,511
Мислим да си још опасан, 
Донован.

272
00:28:27,704 --> 00:28:29,887
Бар за мене.

273
00:28:39,429 --> 00:28:41,970
Немаш појма.